-
1 выпасть на долю
-
2 выпасть на долю
vgener. (чью-л.) (j-m) zuteil werden, befallen -
3 выпасть на долю
vgener. (кому-л.) caerle en suerte, tener la desgracia (о несчастье), tener la suerte, (кому-л.) tocarle a uno la suerte, recaer, tocar -
4 выпасть на долю
vgener. tomber en partage, s'imposer (кого-л.) -
5 выпасть на долю
vgener. te beurt vallen -
6 выпасть на долю
( кому) өлешенә тию -
7 выпасть на долю
fall to (...) lot -
8 выпасть на долю
• připadnout -
9 выпасть
* * *— выпасці з поля зроку, выпасці з вока -
10 выпасть
сов.1. афтидан, ғалтидан; беҷо шудан, аз ҷо баромадан; книга выпала из рук китоб аз даст афтид2. (о зубах, волосах) афтидан, рехтан; зубы выпали дандонҳо афтидаанд3. перен. разг. хориҷ шудан, баромадан, берун шудан; выпасть из игры аз бозӣ баромадан; выпало из памяти тамоман аз хотир баромадааст4. (об осадках) боридан; выпал снег барф борид; выпало много дождей бисёр борон борид5. кому афтидан; ему выпал жребий қуръа ба номи вай баромад6. шудан, будан; выпал удобный случай мавриди қулай шуд; выпал солнечный денек рӯзи офтоби шуд (буд)7. спорт. охтан (дар шамшер-бозй) <> выпасть на долю чью-л., кому-л. насиби касе шудан; на его долю выпала организация всего дела ташкили тамоми кор насиби ӯ шуд -
11 выпасть
сов.1) төшү, төшеп китү (калу)выпасть из игры перен. — уеннан төшеп калу
3) ( об осадках) төшү, яву4) туры килү, булу, насыйп булу• -
12 выпасть
совер.1. рахауын, схауынвыпасть из кармана – дзыппæй рахауын
выпал жребий (перен.) – хал схаудта
2. (об осадках):выпал снег – мит æруарыд
3. бавзийынвыпали волосы – сæрыхъуынтæ бавзыдысты
выпасть на долю – хай фæуын
-
13 выпасть
1. сов. о волосахҡолап (йығылып) төшөү, төшөп китеү (ҡалыу); ҡойолоу2. сов. перен., разг.төшөп ҡалыу, сығыу, юйылыу3. сов.об осадкахяуыу, төшөү4. сов.тура килеү, эләгеү, тейеү, сығыу, насип булыу5. сов. спорт.(алға, ситкә, һонолған аяҡтарға) баҫым яһаувыпасть на долю чью, кому — өлөшөнә төшөү, насип булыу
-
14 выпасть
I (выпаду, выпадешь), сов. къихун, къыIэщIэхун; платок выпал из кармана бэлътокур жыпым къихуащ тк. 3 л. (об осадках) къесын, къешхын; выпал снег уэс къесащ
◊ выпасть на долю къылъысын, и Iыхьэ къыхэкIын -
15 выпасть
-паду, -падешь, παρλθ. χρ. выпал, -ла, -ло, ρ.σ.1. πέφτω, πίπτω•зубы -ли τα δόντια έπεσαν.
|| βγαίνω•я -ал из игры βγήκα από το παιγνίδι.
|| βγαίνω, χάνομαι, εξαφανίζομαι•-ло из памяти ξεχάστηκε εντελώς.
2. πέφτω στη γη•-ла рооа έπεσε δροσιά•
-ал сшг έπεσε χιόνι.
3. λαχαίνω•-ал жребий έπεσε ο κλήρος (λαχνός).
4. τυχαίνω, λαχαίνω, συμβαίνω•-ал трудный день έτυχε δύσκολη μέρα.
5. (αθλτ.) προβάλλω, προεκβάλλω.6. παλ. πηγάζω (για ποτάμια, ρυάκια).εκφρ.выпасть на долю – πέφτω στο μερίδιο. -
16 выпасть
буд. вр. выпаду, выпадешь I сов. 1. унх; из гнезда выпал птенчик шовуна һууҗмул үүрәсн унҗ оч; 2. 1 и 2 л. не употр. орх; унх; выпал снег цасн орҗ; выпасть на долю күртх, хөвд күртх -
17 выпасть
fall out; drop out; slip out; fall; lungeСинонимический ряд:1. вывалиться (глаг.) вывалиться; вылететь; вырваться; выскользнуть; выскочить2. выдаться (глаг.) выдаться; случиться3. вылезть (глаг.) вылезти; вылезть4. достаться (глаг.) достаться; пасть; прийтись на долю -
18 выпасть
356*b Г сов.несов.выпадать 1. из чего, без доп. maha v välja kukkuma; \выпастьсть из кармана taskust välja kukkuma, монета \выпастьла из рук raha kukkus käest maha;2. välja langema; волосы \выпастьли juuksed langesid välja;3. maha langema v sadama; sadestuma; \выпастьл первый снег esimene lumi tuli maha;4. juhtuma; osaks saama v langema; сегодня \выпастьл трудный день täna juhtus (olema) raske päev, тебе \выпастьло трудное испытание sulle sai osaks raske katsumus, \выпастьсть на долю кому kellele osaks saama -
19 выпасть на (чью-л.) долю
1) General subject: come way2) Makarov: come way (особ. о чем-л. благоприятном), come ways (особ. о чем-л. благоприятном)Универсальный русско-английский словарь > выпасть на (чью-л.) долю
-
20 выпасть долю
vgener. (на чью-л.) tomber
См. также в других словарях:
выпасть на долю — См … Словарь синонимов
ВЫПАСТЬ — ВЫПАСТЬ, выпаду, выпадешь, прош. вр. выпал, совер. (к выпадать). 1. Вывалиться, упасть из своего места, откуда нибудь. Птенчик выпал из гнезда. Волосы выпали. 2. Падать вниз, на землю (об атмосферных осадках; метеор.). Количество выпавших за год… … Толковый словарь Ушакова
выпасть — Выпасть на долю чью или кому (разг.) прийтись, достаться на долю. На его долю выпала тяжелая жизнь. му выпало на долю воспитывать брата … Фразеологический словарь русского языка
выпасть — вывалиться, выскользнуть, выскочить, вылететь, вырваться, достаться, пасть, прийтись, появиться, выйти, выдаться, случиться, пройти, отломиться, свежевыпасть, исчезнуть, перепасть, вывернуться, покрапать, сыпануть, выкрутиться, прийтись на долю,… … Словарь синонимов
ВЫПАСТЬ — ВЫПАСТЬ, аду, адешь; ал, ала; авший; ав; совер. 1. Упасть наружу, вывалиться. Платок выпал из кармана. Монета выпала из рук. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О волосах, шерсти, перьях, зубах: ослабев и отделившись от своего основания, упасть; … Толковый словарь Ожегова
Падать/ пасть (выпасть) на долю — чью. Разг. Приходиться, доставаться кому л. (о чём л. нелёгком, сложном). Ф 2, 32 … Большой словарь русских поговорок
выпасть — паду, падешь; выпал, ла, ло; св. 1. (из чего). Упасть откуда л.; вывалиться (при непрочном положении, при толчке и т.п.). Платок выпал из кармана. Трубка выпала из рук. В. из коляски, из саней. 2. Вывалиться, вылезти (о зубах, волосах, перьях и т … Энциклопедический словарь
выпасть — паду, падешь; вы/пал, ла, ло; св. см. тж. выпадать, выпад, выпадание, выпадение 1) из чего Упасть откуда л.; вывалиться (при непрочном положении, при толчке и т.п.) Платок выпал из кармана … Словарь многих выражений
пасть на долю — выпасть, прийтись на долю, прийтись, достаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
доля — и; мн. род. ей; ж. 1. Часть целого. Моя (твоя, его и т.п.) д. Делить на равные доли. Десятая (сотая) д. чего л. (о незначительном, ничтожном количестве чего л.). Львиная д. (об очень большой части чего л.). В восьмую, четвёртую и т.п. долю листа… … Энциклопедический словарь
доля — и; мн. род. е/й; ж. см. тж. долечка, долька, долюшка, долевой 1) а) Часть целого. Моя (твоя, его и т.п.) до/ля. Делить на рав … Словарь многих выражений